Patočkova cena

Natálie Novotná, Gina Řihošková

but even the most powerful creatures

Jsem, jako pravděpodobně i vy, člověk. Omlouvám se všem letadlům.

I cautiously climb from the roof of the old theatre to the rusty balcony. I turn my back to the railing and leap over to the balcony of the house opposite.

,,Pohněte sebou!" zařval na dva námořníky nakládající bedny s banány na palubu lodi kapitán Anderson. ,,Chci vyrazit do hodiny!" Netrvalo dlouho, a kapitánovo přání se vyplnilo. Do hodiny se loď Malabar Star již pohodově pohupovala na vlnách nekonečného moře. Tento nevrlý kapitán Anderson totiž dostal velmi lákavou nabídku vézt na své lodi banány z...

It is too hard, it is too tough,

I'm running on a narrow path. Small stones and needles get stuck in my feet, but I keep running. Ahead of me stretches a black forest with tall trees, swamps and wild animals. A forest that has always been forbidden to me.

think of who'd want you to stay.

I'm sitting against a grey wall, grinding my teeth. A few layers of dirty clothes can't protect me from the biting frost, stretching across the city, which is wrapped in December snow.